Birden fazla dilde satış yapın

Türkiye'den Almanya'ya, Rusya'ya ya da Körfez'e gönderim yapan bir mağazanın müşterinin dilinde sayfalara ihtiyacı vardır. Kambloo; Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça için çeviri paketleriyle ve Arapça için tam sağdan sola düzenle gelir; ayrıca başka herhangi bir dili ekleyebilirsiniz. Bu ders neyin otomatik olduğunu ve neyi sizin çevirdiğinizi anlatır.

Dil ekleme#

Mağaza ayarlarınızda satış yapmak istediğiniz dilleri ekleyin ve bir varsayılan seçin. Varsayılan dilin adreste ön eki yoktur. Diğer her dil bir ön ek alır: /en/, /de/, /ru/, /ar/.

"Sepete ekle" ve bölüm başlıkları gibi temaya ait vitrin metinleri, paketteki beş dil için resmî temalarda zaten çevrilidir. Diğer diller için bu metinleri siz sağlarsınız.

Yönetim paneliniz Türkçe ve İngilizce olarak sunulur. Vitrin dilleri eklemek yönetim panelini değiştirmez.

Neleri siz çevirirsiniz#

İçerik, zaten kullandığınız formlarda alan alan çevrilir. Çevrilebilir alanlar şunlardır:

• ürün adı, kısa açıklama ve açıklama,
• "Renk" ve "Kırmızı" gibi seçenek adları ve değerleri,
• teknik özellik tablosundaki öznitelik değerleri,
• SSS soruları ve yanıtları,
• kategori ve marka adları ile açıklamaları,
• sabit sayfa başlıkları ve gövdeleri,
• SEO sekmesindeki başlık ve meta açıklama.

En iyi ürünlerinizle ve ana kategorilerinizle başlayın, sonra kargo, iade ve hakkımızda sayfalarıyla devam edin. Yarım çevrilmiş bir ürün hiç çevrilmemişten iyidir: çevrilmemiş her alan varsayılan dilinize geri düşer.

Aynı kalanlar#

Adres kısa adı çevrilmez. Türkçede /urun/deri-bot-siyah olan adres İngilizcede /en/urun/deri-bot-siyah olur. Bu bilinçli bir tercihtir. Ürün başına tek kısa ad; yeniden adlandırdığınızda tek bir yönlendirme seti, dil alternatifleriyle tek bir site haritası girdisi ve çevrilmiş bir kısa adın yanlış ürünü göstermesi ihtimalinin olmaması demektir.

Fiyatlar, tarihler ve sayılar dile göre otomatik biçimlendirilir. Çoklu para birimi modülünü de etkinleştirirseniz dil seçici ile para birimi seçici birlikte görüntülenir.

Dil seçici#

Başlıkta, etkin dillerinizi kendi adlarıyla listeleyen bir seçici bulunur: Türkçe, English, Deutsch, Русский, العربية. Birini seçmek ziyaretçiyi aynı sayfanın o dildeki hâline götürür ve seçimi hatırlar. İlk kez gelen ziyaretçiler önce adres ön ekine, sonra hatırlanan bir seçime, sonra sizinkilerden biriyle eşleşiyorsa tarayıcı diline, sonra da varsayılanınıza göre yönlendirilir.

Sizin için hallolan hreflang#

Arama motorlarının, bir sayfanın Türkçe ve Almanca sürümlerinin aynı ürün olduğunu bilmesi gerekir. hreflang etiketleri bunu yapar ve elle kurulan sitelerde sık hata kaynağıdır. Kambloo bunları sizin için, önemli iki kuralla yazar:

• Bir dil ancak çevirisi gerçekten varsa listelenir. Boş bir çeviriyi duyurmak yanlış sinyal verir.
• Her sayfa kendini, var olan tüm alternatiflerini ve varsayılan dilinizi gösteren bir x-default etiketini listeler.

Aynı alternatifler site haritanıza da yazılır; böylece arama motorları sinyali tutarlı biçimde iki kez alır.

Arapça ve sağdan sola#

Arapça etkin olduğunda sayfalar otomatik olarak sağdan sola oluşturulur. Temalar yön bağımsız düzen kurallarıyla kurulur; böylece sayfanın tamamı doğru şekilde aynalanır: menüler, ürün galerileri, kaydırıcılar ve formlar. Oklar gibi yön belirten simgeler çevrilir; sepet gibi yön belirtmeyenler yerinde kalır. Yazı tipleri Arapça destekleyen bir yüze düşer ve Arapça metinde harf aralığı devre dışı bırakılır.

Arapça sayfalar diğer her dille aynı adres yapısını ve aynı SEO kurallarını kullanır. Fazladan bir şey gerekmez. Belirli ülkeleri hedefliyorsanız ar-SA gibi bölgesel varyantlar sonradan eklenebilir.

Yurt dışında ödeme ve kargo#

Dil, yurt dışına satmanın yalnızca bir parçasıdır. Türkiye dışındaki müşterilerin kart ödemeleri, ücretsiz bir adaptör olarak sunulan Stripe üzerinden gider; iyzico ve PayTR yurt içi kartlara hizmet eder. Yurt dışına kargo için varış noktasına uygun bir kargo firması ve ücretler gerekir. Bir dili duyurmadan önce ikisini de kontrol edin.

Sık yapılan hatalar#

• Kısa adları ad alanında elle çevirmek; bu hiçbir işe yaramaz ve müşterileri şaşırtır.
• Beş dil ekleyip hiçbir şey çevirmemek; böylece ziyaretçiler Almanca menülü bir Türkçe mağaza görür.
• Yasal sayfaları gözden geçirmeden makineyle çevirmek. Kargo ve iade koşullarını ana dili o dil olan biri kontrol etsin.
• Dil bazında SEO başlığını ve açıklamasını unutmak.
• O pazara ödeme alıp gönderim yapamadan bir dili etkinleştirmek.

Bunu mağazanızda uygulayın: bir dil ekleyin, en iyi beş ürününüzü ve ana kategorilerinizi çevirin ve sonucu görmek için bir ürün sayfasında seçiciyi açın.