ابدأ مجانًا

تعدد اللغات

افتح بخمس لغات منذ اليوم الأول

تأتي واجهة متجرك بالتركية والإنجليزية والألمانية والروسية والعربية، وتُعرض العربية من اليمين إلى اليسار بالقالب نفسه. أضف أي لغة أخرى تحتاجها. لا إضافة تشتريها، ولا قالب ثانيًا تصونه، ولا تكلفة إضافية لكل لغة.

ابدأ مجانًا

البرمجيات مجانية للأبد · بلا بطاقة ائتمان · الشهر الأول من الاستضافة مجانًا

demo.kambloo.com/ar

في هذه الشاشة

  • صفحة المنتج نفسها بالعربية: تخطيط معكوس، وأيقونات معكوسة، وخطوط عربية
  • مبدّل اللغة يعرض كل لغة باسمها الأصلي
  • نموذج المنتج مع تبويب لكل لغة للاسم والوصف والحقول الوصفية
  • مجموعة hreflang لمنتج في لوحة SEO

لغات بلا حد، خمس منها جاهزة

كل نص في واجهة المتجر مترجم قبل أن تفتح

تصل واجهة المتجر، من درج السلة إلى صفحات الحساب، مترجمة إلى التركية والإنجليزية والألمانية والروسية والعربية. وتأتي القوالب الرسمية باللغات الخمس أيضًا، فلا يعود أي تصميم إلى الإنجليزية في زاوية ما. فعّل لغة في إعدادات المتجر فتظهر في المبدّل. يمكنك إضافة لغات غير الخمس؛ تبدأ نصوص واجهتها من لغتك الافتراضية وأنت تملؤها.

  • الواجهة والقوالب الرسمية بخمس لغات، متزامنة إصدارًا بعد إصدار
  • أي عدد من اللغات الإضافية لكل متجر
  • لوحة الإدارة بالتركية والإنجليزية
  • الأرقام والتواريخ والأسعار منسّقة لكل لغة

اللغات المضمّنة

  • English English من اليسار إلى اليمين
  • Türkçe Turkish من اليسار إلى اليمين
  • Deutsch German من اليسار إلى اليمين
  • Русский Russian من اليسار إلى اليمين
  • العربية Arabic من اليمين إلى اليسار

منتج واحد، بكل لغة

ترجم ما يهم، ولا تنشر صفحة فارغة أبدًا

تُخزَّن أسماء المنتجات والأوصاف والعناوين الوصفية ونصوص الفئات لكل لغة في السجل نفسه. يعرض الحقل الذي لا ترجمة له اللغة الافتراضية للمتجر، فيظل الكتالوج نصف المترجم يبيع. لا تُترجم الروابط الثابتة: بنية روابط واحدة ببادئة لغة، واللغة الافتراضية دون أي بادئة. يبقي ذلك التحويلات بسيطة ويتيح للمبدّل الانتقال إلى الصفحة نفسها بلغة أخرى.

  • حقول قابلة للترجمة في المنتجات والفئات والصفحات
  • رجوع إلى اللغة الافتراضية، حقلًا حقلًا
  • الرابط الثابت نفسه بكل لغة؛ لا تتغير إلا البادئة
  • عنوان ووصف وصفيان لكل لغة لمقتطفات البحث

كيف يُبنى الرابط

اللغة الافتراضية
your-store.com/product/leather-boot
الألمانية
your-store.com/de/produkt/leather-boot
العربية
your-store.com/ar/muntaj/leather-boot
المبدّل
الصفحة نفسها، ببادئة مختلفة؛ يُحفظ الاختيار في ملف تعريف ارتباط

من اليمين إلى اليسار

العربية بالقالب نفسه، معكوسة كما ينبغي

تعلن الصفحة اتجاهها من إعدادات اللغة، ويشترط معيار القوالب CSS محايدًا للاتجاه، فيخدم ملف أنماط واحد الاتجاهين. تنعكس التخطيطات والقوائم وعروض الشرائح والأيقونات الاتجاهية؛ وتبقى الأيقونات التي لا تشير إلى اتجاه كما هي. يستخدم النص العربي خطًا بتغطية عربية كاملة ودون تباعد بين الأحرف، لأن التباعد يكسر الكتابة المتصلة.

  • قالب واحد، وكلا الاتجاهين؛ لا ملف أنماط منفصل يحتاج إلى مزامنة
  • تنعكس الأيقونات الاتجاهية؛ ولا تنعكس الشعارات والساعات
  • خطوط عربية بارتفاع سطر أعلى قليلًا
  • يرفض فاحص القوالب القوالب التي تخالف القاعدة قبل وصولها إلى App Market

ما الذي ينعكس

التخطيط
الأعمدة والقوائم ومسارات التنقل وعروض الشرائح
الأيقونات
الأسهم والرؤوس الزاوية، والرجوع والتالي
النص
المحاذاة والمسافة البادئة وعلامات القوائم
دون تغيير
الشعار وأيقونة السلة والساعة وصور المنتجات

محركات البحث

كل لغة صفحة من الدرجة الأولى لمحركات البحث

يحمل كل متغير لغوي رابط canonical خاصًا به ورابط hreflang لكل لغة أخرى لها ترجمة حقيقية، إضافة إلى x-default. تكرر خريطة الموقع البدائل نفسها لكل رابط. تستخدم الصفحات العربية بنية الروابط نفسها كالأخريات: لا نطاق فرعي منفصل ولا خريطة موقع منفصلة. النتيجة إشارة واحدة، تُعطى مرتين، دون صفحة غير مترجمة تتظاهر بأنها ترجمة.

  • hreflang فقط للغات ذات المحتوى الحقيقي
  • canonical ذاتي لكل متغير لغوي
  • بدائل في خريطة الموقع تطابق رأس الصفحة
  • بيانات منظمة مبنية من الحقول المترجمة نفسها

في رأس الصفحة

<link rel="canonical" href="https://your-store.com/de/produkt/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://your-store.com/product/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://your-store.com/de/produkt/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://your-store.com/ar/muntaj/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://your-store.com/product/leather-boot">

الوصول باللغة الصحيحة

الزائر يقرر، والمتجر يتذكر

بادئة الرابط لها الأولوية. ومن دونها، يتحقق المتجر من اللغة المحفوظة في ملف تعريف ارتباط الزائر، ثم من اللغات المفضلة في المتصفح مقارنة بما فعّلته، ثم يعود إلى اللغة الافتراضية للمتجر. يحفظ اختيار لغة في المبدّل الاختيار للزيارة التالية، للزوار وللعملاء أصحاب الحسابات على حد سواء.

  • الترتيب: بادئة الرابط، ثم الاختيار المحفوظ، ثم تفضيل المتصفح، ثم اللغة الافتراضية للمتجر
  • يبقي المبدّل الزائر في الصفحة نفسها
  • يعيش الاختيار في ملف تعريف ارتباط، فيحتفظ به الزوار أيضًا
  • يمكن أن تتبدل العملة مع اللغة عند تفعيل وحدة تعدد العملات

ترتيب التحديد

  1. بادئة الرابط

    /de/... يعرض الألمانية دائمًا

  2. الاختيار المحفوظ

    ملف تعريف الارتباط الذي كتبه المبدّل

  3. المتصفح

    اللغات المفضلة مقارنة باللغات المفعّلة

  4. الافتراضية

    اللغة التي حددتها للمتجر

الأسئلة

أسئلة حول اللغات

إجابات قصيرة عما يسأله الناس قبل فتح متجر. تتعمق الوثائق أكثر.

كل الميزات

هل عليّ ترجمة كل شيء قبل إضافة لغة؟

لا. يعرض الحقل الذي لا ترجمة له نص اللغة الافتراضية، فلا تكون أي صفحة فارغة أبدًا. ترجم أولًا المنتجات المهمة لتلك السوق وأكمل الباقي مع الوقت.

هل تحتاج العربية إلى قالب منفصل؟

لا. تُكتب القوالب بـ CSS محايد للاتجاه، فيُعرض القالب نفسه من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار. ينعكس التخطيط والقوائم والأيقونات الاتجاهية من تلقاء نفسها.

هل يمكنني إضافة لغة ليست من بين الخمس؟

نعم. فعّلها في إعدادات المتجر وترجم نصوص الواجهة ومحتواك. تصل اللغات الخمس المضمّنة مترجمة؛ وتبدأ أي لغة أخرى من لغتك الافتراضية وأنت تملؤها.

متجرك، باللغات التي يتحدثها عملاؤك

فعّل لغة، وترجم المنتجات المهمة، ودع الباقي يعود إلى اللغة الافتراضية حتى تلحق به.

ابدأ مجانًا

البرمجيات مجانية للأبد · بلا بطاقة ائتمان · الشهر الأول من الاستضافة مجانًا