Mehrsprachig

Vom ersten Tag an in fünf Sprachen geöffnet

Ihre Storefront wird mit Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch ausgeliefert, und Arabisch wird mit demselben Theme von rechts nach links gerendert. Fügen Sie jede weitere Sprache hinzu, die Sie brauchen. Es gibt kein Plugin zu kaufen, kein zweites Theme zu pflegen und keine Zusatzkosten pro Sprache.

Kostenlos starten

Software für immer kostenlos · Keine Kreditkarte · Erster Monat Hosting kostenlos

demo.kambloo.com/ar

Auf diesem Bildschirm

Dieselbe Produktseite auf Arabisch: gespiegeltes Layout, gespiegelte Symbole, arabische Typografie
Der Sprachumschalter, der jede Sprache in ihrem eigenen Namen auflistet
Das Produktformular mit einem Tab pro Sprache für Name, Beschreibung und Meta-Felder
Das hreflang-Set eines Produkts im SEO-Panel

Beliebig viele Sprachen, fünf bereit

Jeder Storefront-Text übersetzt, bevor Sie eröffnen

Die Storefront-Oberfläche, vom Warenkorb-Drawer bis zu den Kontoseiten, kommt übersetzt in Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch. Offizielle Themes werden ebenfalls mit allen fünf ausgeliefert, sodass ein Design nie in einer Ecke auf Englisch zurückfällt. Schalten Sie eine Sprache in den Shop-Einstellungen ein, und sie erscheint im Umschalter. Sie können Sprachen über die fünf hinaus hinzufügen; ihre Oberflächentexte beginnen mit Ihrer Standardsprache, und Sie füllen sie aus.

Oberfläche und offizielle Themes kommen in fünf Sprachen übersetzt und bleiben Release für Release synchron; weitere Sprachen ergänzen Sie selbst
Beliebig viele zusätzliche Sprachen pro Shop
Das Admin-Panel auf Türkisch und Englisch
Zahlen, Daten und Preise für jede Sprache formatiert

Mitgelieferte Sprachen

English English Links nach rechts
Türkçe Turkish Links nach rechts
Deutsch German Links nach rechts
Русский Russian Links nach rechts
العربية Arabic Rechts nach links

Ein Produkt, jede Sprache

Übersetzen Sie, was zählt, und veröffentlichen Sie nie eine leere Seite

Produktnamen, Beschreibungen, Meta-Titel und Kategorietexte werden pro Sprache am selben Datensatz gespeichert. Ein Feld ohne Übersetzung zeigt die Standardsprache des Shops, sodass ein halb übersetzter Katalog trotzdem verkauft. Slugs werden nicht übersetzt: eine URL-Struktur mit Sprachpräfix, die Standardsprache ohne Präfix. Das hält Weiterleitungen einfach und lässt den Umschalter zur selben Seite in einer anderen Sprache springen.

Übersetzbare Felder an Produkten, Kategorien und Seiten
Rückfall auf die Standardsprache, Feld für Feld
Derselbe Slug in jeder Sprache; nur das Präfix ändert sich
Meta-Titel und -Beschreibung pro Sprache für Suchergebnis-Snippets

So wird eine URL aufgebaut

Standardsprache: ihr-shop.com/product/leather-boot
Deutsch: ihr-shop.com/de/produkt/leather-boot
Arabisch: ihr-shop.com/ar/muntaj/leather-boot
Umschalter: Dieselbe Seite, anderes Präfix; die Wahl wird in einem Cookie gespeichert

Rechts nach links

Arabisch mit demselben Theme, richtig gespiegelt

Die Seite deklariert ihre Richtung aus den Spracheinstellungen, und der Theme-Standard verlangt richtungsneutrales CSS, sodass ein Stylesheet beide Richtungen bedient. Layout, Menüs, Karussells und Richtungssymbole spiegeln sich; Symbole, die nirgendwohin zeigen, bleiben unverändert. Arabischer Text nutzt eine Schrift mit vollständiger arabischer Abdeckung und ohne Zeichenabstand, der die verbundene Schrift zerstören würde.

Ein Theme, beide Richtungen; kein separates Stylesheet, das synchron gehalten werden muss
Richtungssymbole spiegeln sich; Logos und Uhren nicht
Arabische Typografie mit etwas höherer Zeilenhöhe
Themes, die die Regel brechen, werden vom Theme-Prüfer abgelehnt, bevor sie den App Market erreichen

Was sich spiegelt

Layout: Spalten, Menüs, Breadcrumbs, Karussells
Symbole: Pfeile, Chevrons, Zurück und Weiter
Text: Ausrichtung, Einrückung, Aufzählungszeichen
Unverändert: Logo, Warenkorbsymbol, Uhr und Produktbilder

Suchmaschinen

Jede Sprache ist für Suchmaschinen eine vollwertige Seite

Jede Sprachvariante trägt ihre eigene Canonical-URL und einen hreflang-Link zu jeder anderen Sprache mit echter Übersetzung, plus x-default. Die Sitemap wiederholt dieselben Alternativen für jede URL. Arabische Seiten nutzen dieselbe URL-Struktur wie die anderen: keine separate Subdomain und keine separate Sitemap. Das Ergebnis ist ein Signal, zweimal gegeben, ohne dass eine unübersetzte Seite als Übersetzung ausgegeben wird.

hreflang nur für Sprachen mit echten Inhalten
Self-Canonical pro Sprachvariante
Sitemap-Alternativen, die zum Seitenkopf passen
Strukturierte Daten aus denselben übersetzten Feldern

Im Seitenkopf

<link rel="canonical" href="https://ihr-shop.com/de/produkt/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ihr-shop.com/product/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ihr-shop.com/de/produkt/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://ihr-shop.com/ar/muntaj/leather-boot">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ihr-shop.com/product/leather-boot">

In der richtigen Sprache landen

Der Besucher entscheidet, der Shop merkt es sich

Das URL-Präfix gewinnt. Ohne Präfix prüft der Shop die im Cookie des Besuchers gespeicherte Sprache, dann die bevorzugten Browsersprachen gegen die von Ihnen aktivierten, und fällt dann auf die Shop-Standardsprache zurück. Die Wahl einer Sprache im Umschalter wird für den nächsten Besuch gespeichert, für Gäste ebenso wie für Kunden mit Konto.

Reihenfolge: URL-Präfix, gespeicherte Wahl, Browsereinstellung, Shop-Standard
Der Umschalter hält den Besucher auf derselben Seite
Die Wahl liegt in einem Cookie, sodass auch Gäste sie behalten
Die Währung kann zusammen mit der Sprache wechseln, wenn das Multi-Währungs-Modul aktiv ist

Auflösungsreihenfolge

URL-Präfix

/de/... rendert immer Deutsch
Gespeicherte Wahl

Das vom Umschalter geschriebene Cookie
Browser

Bevorzugte Sprachen, abgeglichen mit den aktivierten
Standard

Die Sprache, die Sie für den Shop festgelegt haben

Fragen

Fragen zu Sprachen

Kurze Antworten auf das, was vor der Eröffnung eines Shops gefragt wird. Die Dokumentation geht tiefer.

Alle Funktionen

Muss ich alles übersetzen, bevor ich eine Sprache hinzufüge?

Nein. Ein Feld ohne Übersetzung zeigt den Text der Standardsprache, sodass keine Seite jemals leer ist. Übersetzen Sie zuerst die Produkte, die für diesen Markt zählen, und ergänzen Sie den Rest mit der Zeit.

Braucht Arabisch ein separates Theme?

Nein. Themes werden mit richtungsneutralem CSS geschrieben, sodass dasselbe Theme von links nach rechts und von rechts nach links rendert. Layout, Menüs und Richtungssymbole spiegeln sich von selbst.

Kann ich eine Sprache hinzufügen, die nicht zu den fünf gehört?

Ja. Aktivieren Sie sie in den Shop-Einstellungen und übersetzen Sie die Oberflächentexte und Ihre Inhalte. Die fünf mitgelieferten Sprachen kommen übersetzt; jede weitere beginnt mit Ihrer Standardsprache, und Sie füllen sie aus.

Ihr Shop, in den Sprachen Ihrer Kunden

Schalten Sie eine Sprache ein, übersetzen Sie die Produkte, die zählen, und lassen Sie den Rest zurückfallen, bis Sie nachgezogen haben.

Kostenlos starten

Software für immer kostenlos · Keine Kreditkarte · Erster Monat Hosting kostenlos